diff --git a/content/marriage.de.md b/content/marriage.de.md
index 3698217..21c11cf 100755
--- a/content/marriage.de.md
+++ b/content/marriage.de.md
@@ -14,8 +14,8 @@ bg_image = "/images/hochzeit-bg.jpg"
 date = "2026-08-31"
 ceremony_time = "14:00"
 reception_time = "17:00"
-venue = "München, Deutschland"
-map_embed = """<iframe src="https://www.google.com/maps?q=Russische+Orthodoxe+Kirche+Auferstehungs-Gemeinde+Dachau+M%C3%BCnchen&hl=de&z=19&output=embed" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen="" aria-hidden="false" tabindex="0"></iframe>"""
+venue = "Haslach (Traunstein), Deutschland"
+map_embed = """<iframe src="https://www.google.com/maps?q=M%C3%BChlgasse+1,+83278+Traunstein-Haslach&hl=de&z=18&output=embed" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen="" aria-hidden="false" tabindex="0"></iframe>"""
 
 [rsvp]
 deadline = "30. Juni"
diff --git a/content/marriage.md b/content/marriage.md
index b202784..2d3c634 100755
--- a/content/marriage.md
+++ b/content/marriage.md
@@ -11,8 +11,8 @@ aliases = [
 date = "2026-08-31"
 ceremony_time = "14:00"
 reception_time = "17:00"
-venue = "Munich, Germany"
-map_embed = """<iframe src="https://www.google.com/maps?q=Russische+Orthodoxe+Kirche+Auferstehungs-Gemeinde+Dachau+M%C3%BCnchen&hl=en&z=19&output=embed" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen="" aria-hidden="false" tabindex="0"></iframe>"""
+venue = "Haslach (Traunstein), Germany"
+map_embed = """<iframe src="https://www.google.com/maps?q=M%C3%BChlgasse+1,+83278+Traunstein-Haslach&hl=en&z=18&output=embed" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen="" aria-hidden="false" tabindex="0"></iframe>"""
 
 [rsvp]
 deadline = "June 30"
diff --git a/content/marriage.ru.md b/content/marriage.ru.md
index 0bfd450..b332ae3 100755
--- a/content/marriage.ru.md
+++ b/content/marriage.ru.md
@@ -13,8 +13,8 @@ aliases = [
 date = "2026-08-31"
 ceremony_time = "14:00"
 reception_time = "17:00"
-venue = "Мюнхен, Германия"
-map_embed = """<iframe src="https://www.google.com/maps?q=Russische+Orthodoxe+Kirche+Auferstehungs-Gemeinde+Dachau+M%C3%BCnchen&hl=ru&z=19&output=embed" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen="" aria-hidden="false" tabindex="0"></iframe>"""
+venue = "Хаслах (Траунштайн), Германия"
+map_embed = """<iframe src="https://www.google.com/maps?q=M%C3%BChlgasse+1,+83278+Traunstein-Haslach&hl=ru&z=18&output=embed" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen="" aria-hidden="false" tabindex="0"></iframe>"""
 
 [rsvp]
 deadline = "30 июня"
diff --git a/public/de/404.html b/public/de/404.html
index 37a9928..8caee7c 100755
--- a/public/de/404.html
+++ b/public/de/404.html
@@ -136,14 +136,14 @@
                 
               
               <li class="navigation-item">
-                <a href="/404.html">🇬🇧</a>
+                <a href="/ru/404.html">🇷🇺</a>
               </li>
             
           
             
               
               <li class="navigation-item">
-                <a href="/ru/404.html">🇷🇺</a>
+                <a href="/404.html">🇬🇧</a>
               </li>
             
           
diff --git a/public/de/hochzeit/index.html b/public/de/hochzeit/index.html
index 8a8bc7d..7b11c46 100755
--- a/public/de/hochzeit/index.html
+++ b/public/de/hochzeit/index.html
@@ -358,7 +358,7 @@ btn.addEventListener("click", async () => {
       <p><strong>Empfang:</strong> 17:00</p>
     
     
-      <p><strong>Ort:</strong> München, Deutschland</p>
+      <p><strong>Ort:</strong> Haslach (Traunstein), Deutschland</p>
     
   </div>
 
@@ -366,7 +366,7 @@ btn.addEventListener("click", async () => {
   
     <div class="section map">
       <h2>📍 Ort</h2>
-      <iframe src="https://www.google.com/maps?q=Russische+Orthodoxe+Kirche+Auferstehungs-Gemeinde+Dachau+M%C3%BCnchen&hl=de&z=19&output=embed" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen="" aria-hidden="false" tabindex="0"></iframe>
+      <iframe src="https://www.google.com/maps?q=M%C3%BChlgasse+1,+83278+Traunstein-Haslach&hl=de&z=18&output=embed" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen="" aria-hidden="false" tabindex="0"></iframe>
     </div>
   
 
diff --git a/public/de/sitemap.xml b/public/de/sitemap.xml
index 5225af3..7e18570 100755
--- a/public/de/sitemap.xml
+++ b/public/de/sitemap.xml
@@ -20,6 +20,11 @@
                 />
   </url><url>
     <loc>http://markinstefan.xyz/de/categories/</loc>
+    <xhtml:link
+                rel="alternate"
+                hreflang="de"
+                href="http://markinstefan.xyz/de/categories/"
+                />
     <xhtml:link
                 rel="alternate"
                 hreflang="en"
@@ -30,11 +35,6 @@
                 hreflang="ru"
                 href="http://markinstefan.xyz/ru/categories/"
                 />
-    <xhtml:link
-                rel="alternate"
-                hreflang="de"
-                href="http://markinstefan.xyz/de/categories/"
-                />
   </url><url>
     <loc>http://markinstefan.xyz/de/thank-you/</loc>
     <xhtml:link
@@ -105,6 +105,11 @@
                 />
   </url><url>
     <loc>http://markinstefan.xyz/de/series/</loc>
+    <xhtml:link
+                rel="alternate"
+                hreflang="de"
+                href="http://markinstefan.xyz/de/series/"
+                />
     <xhtml:link
                 rel="alternate"
                 hreflang="en"
@@ -115,13 +120,13 @@
                 hreflang="ru"
                 href="http://markinstefan.xyz/ru/series/"
                 />
-    <xhtml:link
-                rel="alternate"
-                hreflang="de"
-                href="http://markinstefan.xyz/de/series/"
-                />
   </url><url>
     <loc>http://markinstefan.xyz/de/tags/</loc>
+    <xhtml:link
+                rel="alternate"
+                hreflang="ru"
+                href="http://markinstefan.xyz/ru/tags/"
+                />
     <xhtml:link
                 rel="alternate"
                 hreflang="de"
@@ -132,11 +137,6 @@
                 hreflang="en"
                 href="http://markinstefan.xyz/tags/"
                 />
-    <xhtml:link
-                rel="alternate"
-                hreflang="ru"
-                href="http://markinstefan.xyz/ru/tags/"
-                />
   </url><url>
     <loc>http://markinstefan.xyz/de/about/</loc>
     <xhtml:link
diff --git a/public/de/tags/index.html b/public/de/tags/index.html
index 34db05d..bf1cbfb 100755
--- a/public/de/tags/index.html
+++ b/public/de/tags/index.html
@@ -137,14 +137,14 @@
                 
               
               <li class="navigation-item">
-                <a href="/tags/">🇬🇧</a>
+                <a href="/ru/tags/">🇷🇺</a>
               </li>
             
           
             
               
               <li class="navigation-item">
-                <a href="/ru/tags/">🇷🇺</a>
+                <a href="/tags/">🇬🇧</a>
               </li>
             
           
diff --git a/public/en/sitemap.xml b/public/en/sitemap.xml
index e96ea74..6881b21 100755
--- a/public/en/sitemap.xml
+++ b/public/en/sitemap.xml
@@ -139,11 +139,6 @@
                 />
   </url><url>
     <loc>http://markinstefan.xyz/tags/</loc>
-    <xhtml:link
-                rel="alternate"
-                hreflang="de"
-                href="http://markinstefan.xyz/de/tags/"
-                />
     <xhtml:link
                 rel="alternate"
                 hreflang="en"
@@ -154,6 +149,11 @@
                 hreflang="ru"
                 href="http://markinstefan.xyz/ru/tags/"
                 />
+    <xhtml:link
+                rel="alternate"
+                hreflang="de"
+                href="http://markinstefan.xyz/de/tags/"
+                />
   </url><url>
     <loc>http://markinstefan.xyz/thank-you/</loc>
     <xhtml:link
diff --git a/public/ru/authors/index.html b/public/ru/authors/index.html
index 0cd945c..43956da 100755
--- a/public/ru/authors/index.html
+++ b/public/ru/authors/index.html
@@ -137,14 +137,14 @@
                 
               
               <li class="navigation-item">
-                <a href="/de/authors/">🇩🇪</a>
+                <a href="/authors/">🇬🇧</a>
               </li>
             
           
             
               
               <li class="navigation-item">
-                <a href="/authors/">🇬🇧</a>
+                <a href="/de/authors/">🇩🇪</a>
               </li>
             
           
diff --git a/public/ru/sitemap.xml b/public/ru/sitemap.xml
index 723cba1..65ad656 100755
--- a/public/ru/sitemap.xml
+++ b/public/ru/sitemap.xml
@@ -3,11 +3,6 @@
   xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
   <url>
     <loc>http://markinstefan.xyz/ru/authors/</loc>
-    <xhtml:link
-                rel="alternate"
-                hreflang="de"
-                href="http://markinstefan.xyz/de/authors/"
-                />
     <xhtml:link
                 rel="alternate"
                 hreflang="en"
@@ -18,6 +13,11 @@
                 hreflang="ru"
                 href="http://markinstefan.xyz/ru/authors/"
                 />
+    <xhtml:link
+                rel="alternate"
+                hreflang="de"
+                href="http://markinstefan.xyz/de/authors/"
+                />
   </url><url>
     <loc>http://markinstefan.xyz/ru/categories/</loc>
     <xhtml:link
diff --git a/public/ru/svadba/index.html b/public/ru/svadba/index.html
index 63015fb..0ae58b5 100755
--- a/public/ru/svadba/index.html
+++ b/public/ru/svadba/index.html
@@ -358,7 +358,7 @@ btn.addEventListener("click", async () => {
       <p><strong>Начало:</strong> 17:00</p>
     
     
-      <p><strong>Место:</strong> Мюнхен, Германия</p>
+      <p><strong>Место:</strong> Хаслах (Траунштайн), Германия</p>
     
   </div>
 
@@ -366,7 +366,7 @@ btn.addEventListener("click", async () => {
   
     <div class="section map">
       <h2>📍 Место</h2>
-      <iframe src="https://www.google.com/maps?q=Russische+Orthodoxe+Kirche+Auferstehungs-Gemeinde+Dachau+M%C3%BCnchen&hl=ru&z=19&output=embed" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen="" aria-hidden="false" tabindex="0"></iframe>
+      <iframe src="https://www.google.com/maps?q=M%C3%BChlgasse+1,+83278+Traunstein-Haslach&hl=ru&z=18&output=embed" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen="" aria-hidden="false" tabindex="0"></iframe>
     </div>
   
 
diff --git a/public/tags/index.html b/public/tags/index.html
index 94fd14a..89eaf1f 100755
--- a/public/tags/index.html
+++ b/public/tags/index.html
@@ -137,14 +137,14 @@
                 
               
               <li class="navigation-item">
-                <a href="/de/tags/">🇩🇪</a>
+                <a href="/ru/tags/">🇷🇺</a>
               </li>
             
           
             
               
               <li class="navigation-item">
-                <a href="/ru/tags/">🇷🇺</a>
+                <a href="/de/tags/">🇩🇪</a>
               </li>
             
           
diff --git a/public/wedding/index.html b/public/wedding/index.html
index f9bb713..f6a60cc 100755
--- a/public/wedding/index.html
+++ b/public/wedding/index.html
@@ -358,7 +358,7 @@ btn.addEventListener("click", async () => {
       <p><strong>Reception:</strong> 17:00</p>
     
     
-      <p><strong>Location:</strong> Munich, Germany</p>
+      <p><strong>Location:</strong> Haslach (Traunstein), Germany</p>
     
   </div>
 
@@ -366,7 +366,7 @@ btn.addEventListener("click", async () => {
   
     <div class="section map">
       <h2>📍 Location</h2>
-      <iframe src="https://www.google.com/maps?q=Russische+Orthodoxe+Kirche+Auferstehungs-Gemeinde+Dachau+M%C3%BCnchen&hl=en&z=19&output=embed" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen="" aria-hidden="false" tabindex="0"></iframe>
+      <iframe src="https://www.google.com/maps?q=M%C3%BChlgasse+1,+83278+Traunstein-Haslach&hl=en&z=18&output=embed" width="600" height="450" frameborder="0" style="border:0;" allowfullscreen="" aria-hidden="false" tabindex="0"></iframe>
     </div>